| René Nyffenegger's collection of things on the web | |
|
René Nyffenegger on Oracle - Most wanted - Feedback
- Follow @renenyffenegger
|
French for me | ||
|
accrochage (m.)
accru, accroître: vermehren, steigern
s'acharner: sich stürzen adolescent: Jugendlicher allusion (f.) Anspielung, Andeutung amer bitter approbation (f.): Billigung appui (m.) Stütze, Unterstützung ardeur Hitze, Glut atteinte (f.): Erreichung, Schlag, Stoss, Verstoss, Einwirkung autant, autant ... que, autant n'est autre chose que (ist nur noch?) au-delà, au-delà: über ... hinaus avertir: warnen avouer: auspacken, eingestehen, zugeben bafouiller: nuscheln, stammeln, stottern baguette Stöckchen, Stab, Taktstock balise: HTML Tag bâtard: Bastard, bâtard (adj.) = unehelich, schlecht berge: steiles Ufer, steiler Hang bémol (m.): Erniederungszeichen (Musik), aber offensichtlich auch Nachteil boucler zuschnallen la boutade: Einfall, Idee, Laune bribes (f. pl.) Brocken, Stück cachet (m.) Charakter, Gage, Siegel, Pille calomnier: verleumden, schmähen chahuter lärmen, toben, randalieren concevoir: ersinnen, begreifen (il conçoit) convoiter: begehren, gierig sein nach crochu hakenförmig déballer auspacken, auskramen, sein Herz ausschütten déjouer: vereiteln démanteler, démanteler: abmontieren, Festung schleifen, Spionagenetz ausheben dénoncer: bemängeln, brandmarken desserer: lockern, Bremse lösen le deuil: Trauer On dirait de Sounds like échec (m>): Misserfolg, Schach échouer, échouer, échouer: stranden, scheitern emporter aufbringen, erobern, mitnehmen empreinte (f.): Abdruck, Prägung, Spur encadrer: einrahmen, einbetten s'enivrer: sich betrinken, betören, blenden enjoindre: einschärfen, ausdrücklich befehlen entamer: Brot anschneiden, Flasche anbrechen, Vorrat anbrechen. envahir: überfallen, einfallen in, sich schnell ausbreiten envelopper dans du papier: einpacken épineux: dornig, schwierig fébrile: fieberhaft filer beschatten, rasen, spinnen, weglaufen frôler: streifen, leicht berühren haut de gamme: Spitzenklasse hurler: schreien, brüllen geignard: heulend goujat: Grobian, Flegel griser: berauschen/benebeln hormis, hormis, hormis: ausser ivresse (f.): Trunkenheit làche: feige lâcher: lockern la larme: Träne loisir (m.) Musse. loisirs: Freizeit lors, lors, lors: lors de= zur Zeit, anlässlich. dès lors=seitdem, demzufolge lorsque: als, wenn màcher: kauen. kein Wort vor den Mund nehmen manigancer: anzetteln, aushecken, einfädeln motus: still davon muscler: mundtot machen noce (f.): Hochzeit (-sfeier). Faire la noce: prassen, flott leben obstiné eigensinnig, stur (voir têtu) outrancier: masslos, übertrieben le peleton Knäuel, Gruppe le piège: Falle, versteckte Sprengladung piéger: verminen tu piges?: Get it? piger: kapieren plier: falten, knicken, beugen la portée: Tragweite, Wurfweite préconiser, préconiser: anpreisen, befürworten, empfehlen pretendre (???) proxénète (m./f.) racaille (f.) Gesindel rallumer wieder anzünden, wieder entfachen rassurer: beruhigen remous (m.): Kielwasswer, Sog, Umwälzung renoncer à qch: auf etwas verzichten repérer: orten, markieren rescapé: Überlebender ressentir: lebhaft empfinden, merken abspülen (rincer l'oeil = have an eye for) rompre: abbrechen, lösen, zerbrechen, sprengen ronger: anfressen, quälen (rongé par la corruption) la sérénité, sérénité: Unbewölktheit, Heiterkeit serrer, serrer (zu kleine Schuhe) sévir grassieren, wüten saoul = soûl: besoffen, tout mon soûl: nach Herzenslust, se sauoler songer Bedenken, nachsinnen, gedenken, trämen au sujet de: about susciter hervorrufen tant, (en tant que, en tant que = als) téléphone macadam (Gerücht?) tuyau (m.), tuyau, tuyau: Geheimtip, Wink, Auspuff, Rohr vanter: rühmen, anpreisen à la veille de: kurz vor visser an-, festschrauben J'en ai marre de me faire agresser à Genève. Après le raz-de-marée de l'UDC dimanche, la 'Tribune' est allée dans la rue et dans les cafés genevois pour rencontrer cette 'base' prétendue honteuse et silencieuse: les partisans de l'UDC affichent leur couleur sans rougir. La cité argovienne de 15'000 habitants n'a pas lésiné sur les moyens pour rénove son Kunsthaus: elle choisit le prestigieux bureau d'architectes Herzog & de Meuron - qui a notamment signé le musée londonien - et débourse 17 millions. Ikea subit la crise avec sérénité. Le secteur de la vente de meubles est particulièrement touché avec un recul estimé jusqu'à 5% des ventes. La ville veut 1000 place de plus dan les crèches. Le va-tout de Le Pen en Provence. débusquer ler Rambo à Bagdad. La manière dont l'UDC exploite les craintesdes gens à des fins électorales, la manière encore dont ce parti épouse les jugements simplistes de Café du commerce dans sa propagande, des manières sont détestables, à la limite de l'admissible. Pour cela, ce petit pays dénué de richesses naturelles doit être meilleur que les autres. L'administration, qu'elle soit bruxelloise ou bernoise, a pour lui une tare fondamentale: elle bride l'initiative individuelle. Jusqu'à présent les faits lui ont-ils donné tort? Ce sont les mous qu'il a en horreur. Et il ne dévoile pas toujours le dessous de ses cartes. Petite enfance: Genève fait école au-delà des frontières cantonales. Tous les problèmes ne sont pas pour autant r´solus; Un seul cas pourrait dèboucher sur des sanctions disciplinaires. Saif El Islam Kadhafi s'expose à Genéve et rompt la glace a Berne. Une démission qui ébranle tout l'Hospice Général. Après l'Isère et la Savoie, l'Ain doit composer avec une une bête protégée, qui ne saurait être un jour prochain envahir la forêt de Versoix. Transport publics, aéroports, hôpitaux.... tous les rouages de l'économie israélienne auraient dû s'arreêter net hier, à la demande des syndicats. C'est alors que démarre une campange de dénigrement contre Mme Bellinazzo Spahni. "Berlusconi n'est pas un politicien. Il fait seulement de la politique" On ne saurait mieux dire. La Maison-Blanche, le Pentagone et le Départemenet d'Etat seraient sans doute ravis de le faire, si seulement ils le pouvaient. Lorsque l'Amérique a quitté le Vietnam après avoir échoué à le transformer à son goût, elle l'a fait de manière lamentable. Notre mission, nous l'avons menée à chef et nous en sommes fiers. Après l'Isère et la Savoie, l'Ain subit à son tour les attaques du prédateur. "Prise en filature et épiée", c'est ainsi que se sent Caroline de Monaco. "Sympa, disponible, souriant. C'est un bon client." José, journaliste reporter d'images à France 2, avale une tartine. "Nous avons attendu près de trois heures pour avoir notre interview", précise Paul. "En France, comme partout en Europe, la possibilité qu'un homme qui vehicule des idées xénophobes puisse entrer au gouvernement suscite un mélange d'intérêt et d'incrédulité." Congé maternité: la fronde est lancée. Le monde politique suisse est en ébullition. On n'a jamais autant négocié, entre partis politiques, que depuis le 19 octobre. Il faut briser le tabout de la possible non-réélection d'un conseiller fédéral en exercice. Lors d'une convérance de presse, le chef du gouvernement italien s'est lancé dans une vibrante défense-illustration de son "ami". Mais si ses propos ont fait grincer des dents côté européen, ce ne fut pas au point de provoquer une crise, tant il était entendu que les Quinze ménageraient le président russe. Un responsable de la sécurité saoudienne, parlant sous le couvert de d'anonymat, a affirmé que deux "terroristes" s'étaient fait exploser jeudi à La Mexque alors qu'ils étaient poursuivis par les forces de sécurité. Le Ministère de l'intérieur a pour sa part affirmé qu'un "terroriste" avait été tué et huit policier avaient été blessés lors d'un nouvel accrochage jeudi à l'aube avec des militants islamistes présumés. Les autorités ont affirmé cette semaine avoir démantelé une cellule d'Al-Qaida et déjoué un attentat à La Mecque, le premier lieu saint de l'islam, qui selon les autorités visait les pèlerins. L'homee qui assume la paternité de cette campagne s'avère être un Américain d'une soixantaine d'années, figure connue du milieu de la publicité et de la communication aux Etats-Unis. Il faut mettre un coup d'arrêt à la hausse des prélèvements obligatoires, voire les réduire. Pour une fois, l'UDC part seule au combat, hormis les quelques radicaux. Le président du DIP ne veut pas laisser la rénovation de l'école primaire se faire chahuter sans réagir. Les actes de terrorisme freinent de plus en plus les ardeurs touristes helvétiques. Malgré ses succès, Federer ne boucle pas l'année à la première place mondiale. Lors d'un test de sécurité, la régie TGV du stade a frôlé le pire suite à une infiltration d'eau. Car les Valaisans ont vissée au fond du cœur la conviction de leur différence. Obstiné comme leurs vache du val d'Hérens. Cette âme dissidente, personne n'a su mieux l'incarner que Le Nouveliste, qui fêtait hier un siècle d'existence. Hormis le FC Sion. La Saint-Galloise a mené sa carrière egoïstement, avec sa mère Mélanie Molitor à la baguette; le Bâlois a choisi la filière de la Fédération au centre national d'Ecublens. On ne rallumera pas pour autant le débatde la discorde avec la guéguerre entre l'enseignement privé et public. Le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, a vivement critiqué hier le haut représentant de l'Union européenne Javier Solana à propos du dossier nucléaire iranien. Cette année, les paysans doivent se serrer la ceinture. Plus de 350'000 Suisses toussent parce qu'ils fument. En Suisse, 77 conducteurs se sont fait retirer leur permis de conduire. Pourquoi le Conseil fédéral carbure à la concordance. La Suisse cherche des atomes crochus à San Francisco. Cette décision porte atteinte à la créditbilité du Pacte de stabilité. Les conditions de vent sont parfaites avec des airs thermiques de sud-est entre 10 et 15 nœds pendant une bonne partie de l'année. La presse ne màche pas ses mots. Le roi Juan Carlos a expriméson immnse joie pour la ictore de Valence. Nous sommes profondement amers à la suite u choix afectué par le Team Allinghi. Valence à été préférée àLisbonne, Marseille et Naples pour organiser la Coupe de l'America en 2007. Chirak annonce qu'il va sévir ferme en ce qui concerne les racaille des banlieues. On dirait du déjà vu. La politique franchouille n'est autre chose que l'anti-américanisme universel coûte que coûte Combien de morts faudra-t-il encore compter pour comprendre qu'il est essentiel de changer d'approche? Est-ce que Villepin songe au nombre de vies sauvées depuis la libération parce que les Saddamites ne peuvent plus torturer jusqu'à la mort les irakiens? Ils prennent des cachets pour s'endormir et des cachets pour se réveiller Après la vague de chaleur cet été qui avait emporté plusieurs milliers de personnes, nombreux étaient ceux qui avaient rapidement accusé les Français de "ne pas s'occuper de leurs ainés", la faute à l'individualisme, bien entendu. Question: Pourquoi le pantalon de Michael Jackson est-il trop serré. La police bordelaise a interpellé jeudi soir une prostituée roumaine âgée de seulement 14 ans et son proxénète de nationalité albanaise âgé de 17 ans. Un jeune homme à Périgueux était poignardé à mort par un musulman car il avait pris le dernier sandwich au poisson ne laissant qu'un sandwich au jambon pour notre cher et humilié représentant de la Religion des Pets. Le téléphone macadam dit que le Beaujolais Nouveau a le goût de banane cette année. Comme d'hab quoi. Merci à Mediatic pour ce tuyau au sujet d'un journaliste fwançais (ex-correspondant de l'Huma) barricadé dans une chambre d'hôtel de luxe à Washington DC qui, entre deux louches de caviar au Hilton, pérore au sujet des 'méfaits' américains et les avancées de la 'résistance' irakienne Même les français s'en foutent pas mal de la culture française, alors pourquoi devrions-nous y prêtre attention Ne se contentant pas d'être des làches qui poignardent leurs alliés dans le dos, les français prétendent à présent être victimes d'une campagne destinée à les calomnier. Vous avez bien entendu. Je préconise le partage des richesses. A présent, les grévistes occupent les locaux et l'utilisent en tant que boutique afin de vendre des t-shirts pour financer les intermittentes en èves et les dernieères manigances de José Bové. Le Dissident Frogman nous raconte une histoire personnelle au sujet de la canicule, un membre de sa famille, et le système médical français à le sécu. Caran d'Ache vise une part de 10% du marché des instruments d'écriture haut de gamme. On s'acharne sur le mécanisme des stylos. Hormis ce bémol, le logiciel s'est montré particulièrement convaincant. Ils avertiront également les fraudeuers repérés par les informaticiens travaillant pour l'industrie musicale, comme c'est déjà le cas en Suisse. Restera à résoudre l'épineux problème du comportement des passagers hurlant dans leur portable au milieu d'un vol de nuit... À la veille de l'anniversaire du drame, les familles dénoncent le silence qui entoure l'enquête. Il fallait effacer l'échec de Cancún en 2003. Les principaux acteurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont mis de l'eau dans leur vin pour parvenir dans la nuit de samdedi à dimanche à un accord très général et taire les divergences qui avaient fait échouer les pourparlers précédents. Dimance, l'ensemble des délégations ont exprimé leur satisfaction après l'approbations par les 147 pays membres de l'OMC d'un compromis qui permet de relancer le cycle de négociations commerciales lancé à 20001 à Doha. Les grands pays du Sud, surtout auront marqué de leur empreinte cette conférence, obtenant de nouvelles concessions de la part des pays du Nord qui, si elles restent vagues pour certaines, constituent des avancées pour l'OMC. Swiss reconnaît que la situation est grave au point d'enjoindre par e-mail chaque employé à examiner toutes les possibilités de réduction de coûts. Si les paysans suisses étaient moins geignards et le patronat moins goujat, ils auraient, ce 1er août 2004, remercié l'équipe de diplomates et le président de la Confédération, Joseph Deiss, qui ont mouillé leur chemise à l'Organisation mondiale du commerce. Cela dit, la portée du concensus de Genève va évidemment bien au-delà de ces consideérations internes. Les subventions scandaleuses, les tarifs outranciers seront de moins en moins tolérés, la pression pour les démanteler augmentera. Comment faire le deuil d'êtres chers sans savoir pourquoi ils sont morts ou, au moins, pourquoi et par qui ils furent pris pour cible ce 19 août 2003 fatidique, à la périphérie de Bagdad? Les familles, dont la plupart se retrouveront le 19 août au bord du Léman aux côtes de Kofi Annan, qui fera le déplacement à Genève, n'ont un an après que les larmes et le souvenir des disparus. Mais sur les coupables présumés, sur les pistes privilégiées par les enquêteurs, motus. Elle identifierait le chauffeur du camion piégé lancé contre le bâtiment de l'ONU. «Lui seul a le pouvoir d'exiger des informations des Américains. Il a une dette envers nous en envers les 22 morts du 19 août», lâche un rescapé. Ce dernier avait entamé une procédure de divorce avec son épouse française, mère de leurs deux fils. Un tuyau du grand pipeline du Caucase, entreposé au terminal turc de Ceyhan. On ignorait également que la Suisse figure dans le peloton de tête des pays européens où les jeunes consomment le plus d'alcool et de cannabis. Quant au cannabis, c'est essentiellement la curiosité quie pousse les jeunes à en fumer, mais aussi l'envie de se griser. Pour combattre ce fléau, les chercheurs préconisent l'augmentation des impôts, la surveillance accrue de la vente d'alcool, la restriction de l'accèss aux débit de boissons ainsi que des campagnes de prévention renforcées et étendues. Dépuis quelques semaines, le «dernier des Sages» - comme le qualifiait encore récemment L'Hebdo - semble avoir perdu sa tranquille assurance et de sa légendaire sérénité. Meme parmi ses amis politiques, on admet ne pas comprendre «l'activisme fébrile» qu'il déploie soudain. On peut tourjours se demander quel aurait été le destin de l'Europe si le débarquement des Alliés avait échoué en juin 44. Quelles peuvent être les conséquences de cette critique du «miracle grec» en tant que que modèle? On peut penser à Chateaubriand quie vantait d'autant mieux la démocratie grecque qu'il voulait louer la démocratie française. Mais n'oublions pas que l'homme occidental est un merveilleux bâtard et que notre identité culutrelle est un puzzle extrêmemenet compliqué. Est-ce que l'on pourrait dire, dans ce sens et sous forme de boutade, que nous sommes un peu les fils d'Apollon? Le parlement l'a élu au Conseil fédéral parce qu'il faisait partie de ces dissidents que l'UDC veut désormais brider. Cela explique pourquoi il cherche à muscler les voix dissidentes. Helvetic Airways est en concurrence avec Swiss sur la quasi-totalité des destinations qu'elle dessert et a ressenti la reprise par la compagnie nationale de la liason Zurich-Alicante comme une attaque. La concurrence s'accroît dans le ciel suisse. Et ses résultats n'ont rien de rassurant. A 16 ans, un jeune Suisse sur deux se sauole au moins une fois par mois. Et que les mêmes mécanismes sont à l'œuvre derrière l'usage de ces deux drogues: recherche de l'ivresse, pression du groupe et, pour la marie-jeanne, la curiosité; A 13 ans, un adolescent suisse sur cing s'enivre une fois par mois. Pour le fun. Cet attribut "id" peut être mis dans n'importe quelle balise. http://suter.home.cern.ch/suter/patois.html http://www.leguide.ch/pages/dicorom.asp
accouet (m.) adoduler agender (fixer une date)
agnafe
gifle, coup agnoti (m.) chrétin agoniser insulter, ennuyer aller contre énerver appater (voir duper, leurrer anlocken, ködern approprier
après
Il a demandé après toi aquiger
en arrière
^
-> de celà
assermenter (voir prêter serment)
schwören
assommante arsouiller
avaler
avare azorer reprimander badadia un peu fou bâdou un peu fou de bade ^ sans resultat
barbouiller
bâster
béder bercer bétail Vieh bidagnol trottel?
biller
billou
bonnard
bourillon
bouéler
bourbine
bout (m.)
brasser
briser
cajoler
cani (m.)
canner
cayon
chenoille
chnabre (m.)
chtobirne
chtofifre
colle
comme que comme
contour (m.)
cornet (m.)
cotter
couche (f.)
croquer
écraser
dézaquer
engeuler
enjamber
enroué
façon fixer une date (voir Agender)
fouiller
fourgenatzer
frouiller
frouze gifle (f.) Ohrfeige, agnafe glouton (voir goinfre) gefrässig, gierig, verfressen goinfre (voir ) vielfrass
gronder
heurter
huche (f.)
laide
limace (f.)
lisier (m.)
mal en point
maladroite
malin
meule (f.)
niais
percer
plumer
polisson
pourboire
propice
reculer
récupérer
remuer
râpe réprimander azorer Ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen
scie (f.)
siffler
sotte taquiner aufziehen, hänseln, necken têtu (voir obstiné dickköpfig, starrköpfig, störrisch tricher tronche (f.) Gesicht ??
valet |